SILÊNCIO PARA GAZA

Mahmoud Darwish


Gaza não tem garganta,

Fala por seus poros

em forma de suor, sangue e fogo.


Por isso, o inimigo a odeia até a morte

e a teme até o crime

e procura jogá-la ao mar.


E por isso, seus próximos e amigos

a querem com uma timidez

cheia de zelos e medo às vezes,


Porque Gaza é lição brutal...

E exemplo brilhante para amigos

e para inimigos por igual.


Gaza não é a cidade mais bela

Sua costa não é tão azul como a costa de outras cidades árabes

Sua laranjas não são as melhores do mediterrâneo


Gaza não é a cidade mais rica,

Não é nem mesmo a mais elegante

ou a maior dentre elas.


Mas encerra a história de uma nação,

porque é a mais feia,

mais pobre, mais miserável

e mais cheia de vícios

aos olhos de seus inimigos


Porque é a mais capaz, entre nós,

De alterar o humor e a comodidade dos inimigos,

porque é o seu pesadelo.


Porque está repleta de laranjas,

de crianças sem infância,

de velhos sem anos,

de mulheres sem desejos.


Porque, de todas as cidades

é a mais bela, rica e pura...

E a que mais amor merece

Pedro Jorge